Blog EntryGanes TH - A MasterFeb 13, '08 9:26 AM
for everyone

By : Edwin Hendra Kusuma -  http://edwinlives4ever.multiply.com

I stumbled across Erwin Prima's multiply site, and I end up writing this. Why? Because he dubbed me a 'Ganes TH expert' (see his comment at  http://erwinprima.multiply.com/photos/album/4/Djampang_jago_Betawi).

An expert? Who? Me? A maniac more like it, he-he-he. The truth is, I was crazy about comic when I was a kid (even now, to some degree). Ganes TH's comics were my favorite, after that Teguh Santosa's (I like Balada Kertalegawa storyline best, though some other fans would choose Mat Pelor or Sang Nagasasra story lines) and Hasmi (for the local super heroes content). For foreign comics, Hans  G. Kreese and Don Lawrence are the one for me. OK there are others, local or foreign, but the aforementioned names were the best ones to me and best of the best is Ganes TH. Two reasons: the pictures and the stories.

Let's start with Si Buta Dari Gua Hantu story line. This is perhaps the most famous story line he ever created. When you heard the name Ganes TH, first thing to come across your mind is the blind fighter Barda Mandrawata and his heroic journeys across the Indonesian archipelago. You will find many interesting elements in the Barda's journeys, be that heroic sacrifice (Banjir Darah di Pantai Sanur), mystic (Sorga Yang Hilang), greed (Misteri Borobudur), redemption (badai Teluk Bone), and even sci-fi elements (I forgot the title, but it involves a tribe of frog people, Seruling Sukma, and also UFO; yes you read correctly, a UFO). Well, you can even say that Sorga Yang Hilang mystic elements were truly sci-fi (time travel and its paradox). Anyway, Si Buta story line is phenomenal enough to give birth a spin-off, Reo Manusia Serigala, starting with Manusia Serigala Dari Gunung Tambora).

In Indonesian popular culture, Si Buta Dari Gua Hantu was influential enough to be made into movies (starring Ratno Timoer) and TV series (starring Hadi Leo). Both movies and TV series were a disappointment to me. Ratno Timoer made an excellent performance in the movies (he is the only live-action Si Buta for me, just like Sean Connery is the only James Bond for me), but the stories were horrible. For example, Sorga Yang Hilang movie was followed by Duel Di Kawah Gunung Bromo. What’s this?! Some kind of a joke??? Sorga Yang Hilang's setting was supposed to be somewhere close enough to Donggala in the original comic (they travelled on foot in the stories), as it was followed by Prahara Di Donggala. Mount Bromo is in East Java. Budget problem, perhaps? The TV series were even more terrible.

OK, let’s stop whining and move on. Apart from Si Buta Dari Gua Hantu and its spin-off Reo Manusia Serigala, there are other magnificent stories. Take Taufan, for example. This story explores love, friendships, betrayal, and integrity. Tuan Tanah Kedaung, through Samolo’s action, shows Ganes TH’s view on loyalty and trust. There are also some stories that I’d like to dub as Asnawi stories, as KH Asnawi appears as an influential figure in each stories (Pendekar Slebor, Api Di Langit Kulon, Serigala Kota Intan). Of all these other stories, perhaps Jampang was the one that have most of my attention for some reasons.

Rieza FMuliawan made a an interesting review about Jampang (see http://erwinprima.multiply.com/journal/item/5) and I think his review is excellent. I totally agree with him that Ki Sima is the one that drive the story to end as it did. One other thing I like about Ganes TH's version of Jampang is that the moustached, hairy-chested, local hero is not really bulletproof as the legends claimed him to be. Ganes TH made a logical explanation about the legend by showing Jampang tampering a revolver to shoot a blank round. When I read this part, I thought Ganes TH wanted to draw about a legendary local hero and about how his legendary exploits begin in a logical way. However, came along Raisan with his superhero-like abilities. ‘Nuff said.

Now, about the pictures. They are arguably the best I’ve ever seen. OK, maybe Hans G. Kreese’s pictures were more detailed and lifelike, and Don Lawrence’s were more colorful, but no one can picture human comical expression like Ganes TH did (see here http://erwinprima.multiply.com/photos/album/8/Tn_Tnh_Kedawung#15 and tell me if I'm wrong; the fear and anxiety of the fat 'centeng' was there for everyone to see). So there are some secondary character in one story that looks very similar to another secondary character in another story (read Pendekar Slebor  & Serigala Kota Intan, you’ll know what I mean). So at some point of his career Ganes TH was tired enough that he made a rather-under-his-average-quality comic (I’m talking about the one with the UFO). So what?!! His other stories were so great that these minor flaws (if you can call it a flaw at all) paled in comparison.

One other thing about Ganes TH is that he never failed to express his love to this country in each and every single one of his stories. Considering that he was of Chinese origin, I’d like to ask any of you who claims to be a real native Indonesian, “Can you love your country as much as Ganes did? Can you even come close?” Let that question hung upon your soul the next time you think about this country of ours.


29 Comments
erwinprima wrote on Feb 13
artikel ini saya curi dari sitenya mas edwin... semoga dia nggak marah.. hehe
boeldozzer wrote on Feb 13
kaga di translate napa, bang ?
ciciatjeh wrote on Feb 13
kagak nyuri kalo ada sumbernya.. cuman ngutip.. begitu..
keren kok review nya dia.. asyik bacanya... tfs mas
ungguls wrote on Feb 13
kaga di translate napa, bang ?
lahh?
emang kagakkk... emang naapahhh?
kekekeke......
japanfood wrote on Feb 13
ini buka kamusnya ribet juga yach kekkekekke
boeldozzer wrote on Feb 13
ungguls said
lahh?
emang kagakkk... emang naapahhh?
kekekeke......
bujuggkk....kaga ngarti aye bacanye.
ampun da ah. Ini malah mampir dimari si bos...buageuun beuutt..


keh keh keh..
brecs wrote on Feb 13
ayo bikin komik Mas... :)
erwinprima wrote on Feb 13
hahaha.. iya ini tulisan keren dari temen baru saya mas edwin... saya gak tahan buat 'nyuri' dan mejeng di tempat saya...
lihat pengetahuannya yang luas akan komik indonesia, dan komik2 Ganes TH pada khususnya.
erwinprima wrote on Feb 13
brecs said
ayo bikin komik Mas... :)
kan sedang, mas brecs...
kudiarto21 wrote on Feb 13
iki bohoso arep neng endi yo' maz ? hi..hi....
erwinprima wrote on Feb 13
bahasanya bagus banget kok, riz... aku aja ngiler pengen bisa..
damuhbening wrote on Feb 14
Bahasa apa ini mas? hahahaaa maaf, gak paham benget...kekekeke


jackdelong wrote on Feb 14
wadohhhh kok bahasa bule sihh ...translate pliss
erwinprima wrote on Feb 14
ayo ayoo pada kursus... cepet !
edwinlives4ever wrote on Feb 16
Looks like my language preference had caused quite a stir here, he-he-he. OK, I will try to translate it into Bahasa Indonesia. Not now, of course, but within the next two weeks. I'm quite busy at the moment, with coming of Nautica cruise ship in Semarang next Saturday.

One thing I should tell you, guys: I cannot guarantee the translation can imitate the tone of the original article. If there is anything I learn from my translating experiences, it's impossible to translate accurately 100%, even if you're the author and proficient enough in both languages.

I hope that's good enough.
erwinprima wrote on Feb 16
I'm quite busy at the moment, with coming of Nautica cruise ship in Semarang next Saturday.
kayaknya mas Edwin ini pekerjaannya asik punya nih... !
damuhbening wrote on Feb 17
ayo ayoo pada kursus... cepet !
Iya mas, nih juga kursus...banget karena gak makan-makan (eh maksudnya "kurus" ya?)
djsparadies wrote on Feb 27
Mas Erwin... klo bisa di translate ke bhs Indo.. duuunk.. tapééé deeeeeh
erwinprima wrote on Feb 27
Mas Erwin... klo bisa di translate ke bhs Indo.. duuunk.. tapééé deeeeeh
ntar ya kalo kita ketemuan aku kasi tau artinya... hehehe
aqse wrote on Mar 11
Ganes TH...
ada gak ye, komiknye nyang udeh di translate ke bhs laen...??
erwinprima wrote on Mar 11
aqse said
Ganes TH...
ada gak ye, komiknye nyang udeh di translate ke bhs laen...??
dahsyat tuh ide... udah kepikiran sih se.. sampe saat ini belon ade..
yg ane remaster udah beberapa judul tuh...
aqse wrote on Mar 11
lumayan... udeh terbit belon..?
ato bikin film nyang baru kek...

si buta dari gua hantu
erwinprima wrote on Mar 11
waah.. keren.. ini iklan pelem si buta dari halaman belakang 'Manusia Serigala dari gn Tambora' jilid ke??? (lupa) cetakan pertama.. wah koleksinya lengkap juga ya aqse...harganya udah selangit tuh..
Komik Ganes yg remastered udah beberapa judul yg terbit, silakan cek di homepage ane, dg tags ' comic remastering'...
edwinlives4ever wrote on Mar 26, edited on Mar 26
kayaknya mas Edwin ini pekerjaannya asik punya nih... !
Yes, that's a cool job. I mean, ain't it cool to make people happy and getting paid for doing so? In a way, our line of works has a lot in common. However, it takes most of my time, so forgive me for not yet being able to finish my translation.
edwinlives4ever wrote on Apr 5
Managed to get the re-mastered version of Tuan Tanah Kedawung & Banjir Darah Di Pantai Sanur. They bring back childhood memories. Quite a re-mastering. You did a great job, Boss! Don't die before you finish re-mastering all of the old masterpieces.
erwinprima wrote on Apr 5
Don't die before you finish re-mastering all of the old masterpieces.
hahaha.. iya win... amien.. !
edwinlives4ever wrote on Apr 7
dahsyat tuh ide... udah kepikiran sih se.. sampe saat ini belon ade..
yg ane remaster udah beberapa judul tuh...
That's a great idea. So great that it kept on bugging me until I finally decided to do something about it.
erwinprima wrote on Apr 7
win.. jangan lupa kirim ke aku scriptnya kalo udah jadi..kita bikin yg versi inggrisnya !! asiiik
edwinlives4ever wrote on Apr 7
win.. jangan lupa kirim ke aku scriptnya kalo udah jadi..kita bikin yg versi inggrisnya !! asiiik
Check my first attempt on it (http://edwinlives4ever.multiply.com/journal/item/14/A_Future_Project). Only the first 17 pages of Banjir Darah Di Pantai Sanur, but at least that's a start.
Add a Comment
   
© 2008 Multiply, Inc.    About · Blog · Terms · Privacy · Corp Info · Contact Us · Help